Esa-Pekka Salonen is passionate about breaking down the artificial barriers that cause people to assume classical music is not for them. To engage a new generation of listeners and demystify the workings of the symphony