Many Mayans complain of feeling like foreigners in their own land - a sentiment compounded by the dominance of Spanish.